Traduceri medicale

Servicii profesionale de traducere și interpretariat în domeniul medical, rapide și sigure, dedicate specialiștilor, unităților medicale, companiilor farmaceutice și pacienților.

Traduceri realizate de specialiști, pentru specialiști

Domeniul medical și farmaceutic este unul dintre cele mai riguroase în ceea ce privește traducerile. Vocabularul specific, extrem de precis, nu poate fi transpus dintr-o limbă în alta decât de către lingviști cu experiență și pregătire solidă în domeniile abordate.
În echipa Actalia am cooptat experți în traducere și interpretariat, cu cunoștințe aprofundate și experiență relevantă în domeniul medical, pentru a oferi traduceri de cea mai înaltă calitate.

Asigurăm traducerea articolelor de specialitate și a documentației pentru echipamente medicale, destinate medicilor și unităților spitalicești; traducerea documentațiilor, ambalajelor și prospectelor de medicamente pentru companiile farmaceutice; precum și servicii de traducere și interpretariat pentru pacienți, facilitând comunicarea cu specialiști și spitale din alte țări.

Documente medicale și farmaceutice

Fiecare proiect, destinat medicilor sau pacienților, este tratat cu aceeași exigență. Profesioniștii Actalia sunt selectați pentru fiecare proiect în parte, în funcție de tipul documentului și de domeniul medical vizat.

Oferim traduceri de înaltă calitate pentru o gamă largă de texte medicale și farmaceutice, precum:
Articole de specialitate și documentație tehnico-medicală;
Studii medicale și de farmacologie;
Broșuri medicale, instrucțiuni de utilizare, manuale și chestionare;
Site-uri ale cabinetelor și unităților medicale;
Materiale audio-video;
Documentație, ambalaje și instrucțiuni pentru produse farmaceutice;
Dosare medicale, diagnostice, rapoarte și rețete medicale;
Documentație destinată informării pacientului.

Ariile noastre de specializare includ:
oncologie, radiologie, cardiologie, hematologie, microbiologie, toxicologie, imunologie, dermatologie, urologie, ginecologie, patologie, neurologie, neuropsihologie și neurochirurgie.

Servicii de interpretariat medical

Fie că este vorba despre congrese medicale cu participare internațională sau despre facilitarea dialogului dintre pacienți și medici de naționalități diferite, puteți avea deplină încredere în interpreții din echipa Actalia. Ne asigurăm că, pentru fiecare proiect, interpreții noștri au o înțelegere solidă a domeniului medical și a limbajului specific, precum și capacitatea de a reda cu acuratețe și rapiditate atât discursuri formale, cât și informale.

Cere o ofertă de preț gratuită pentru proiectul tău

Traduceri cu valoare adăugată

Oferim celor care apelează la noi mai mult decât servicii de traducere la cele mai înalte standarde; încercăm că totul să fie mai simplu și mai eficient, pentru fiecare client. De la primul contact până la finalizarea proiectului, rămânem partenerul de încredere, deschis și flexibil.
Suportul nostru include servicii complementare traducerilor, cum sunt organizarea de evenimente sau închirieri de echipamente.

Rețea extinsă de traducători autorizați

Colaborăm cu o rețea de 3000 de traducători autorizați, care pot răspunde oricăror cerințe de traducere sau interpretare, în peste 600 de combinații lingvistice. Experiență noastră și colaborările diverse de-a lungul timpului ne ajută să oferim cea mai bună echipa sau cel mai bun traducător, pentru care putem garanta cele mai bune rezultate.