Traduceri juridice

Servicii profesionale de traducere la cele mai înalte standarde, dedicate firmelor de avocatură și clienților acestora, instanțelor judecătorești, precum și instituțiilor din sectorul public și administrativ.

Experți în traduceri legalizate

Agenția noastră de traduceri realizează în cel mai scurt timp traduceri legalizate, dar nu numai. Serviciile noastre includ traduceri juridice sau legislative, inclusiv contracte, documente comerciale sau acte de contabilitate, hotărâri judecătorești și documente pentru tribunal, acte notariale, dosare de imigrare, dosare pentru licitații.

Profesioniștii Actalia dedicați domeniului juridic au pregătire și experiență extinsă că traducători, cunoscând terminologia și legislația aplicată documentelor de care se ocupă. Pentru proiectele de anvergură, care necesită adaptarea termenilor legali de la o cultură la altă și cunoașterea în profunzime a legislației din cele două țări, pentru textul sursă și textul țintă, în echipa este cooptat și un expert în drept, care să verifice și să avizeze documentul final.

În domeniul juridic, acoperim următoarele arii de expertiză:

    -Drept comercial;
    -Arbitrare și negociere;
    -Acte notariale;
    -Contabilitate, documente pentru impozite și taxe;
    -Drept civil sau penal;
    -Drept internațional si legislația Uniunii Europene;
    -Legislația privind protecția brevetelor și a dreptului de proprietate intelectuală.

Ce câștigați colaborând cu echipa noastră:

    -Un parteneriat cu traducători profesioniști autorizați, experți în cele mai căutate perechi de limbi, vorbitori nativi în limba țintă a traducerilor
    -Managementul proiectelor, dicționare dedicate fiecărui proiect, corectură atentă a documentelor;
    -Confidențialitatea informațiilor și a documentelor, respectând un regim strict de securitate a informațiilor în toate etapele colaborării;
    -Experiență traducătorilor, familiaritatea lor cu noțiuni din legislația națională și internațională

Suntem autorizați și pregătiți pentru a realiza traduceri de cea mai bună calitate, oferind birourilor de avocatură, departamentelor juridice sau autorităților publice, dar și clienților particulari, sprijin pentru proiecte de tipul

    -Documente solicitate de tribunal, sentințe și hotărâri judecătorești
    -Servicii de interpretariat în cadrul proceselor, asigurate de traducători autorizați
    -Traduceri legalizate ale documentelor notariale, testamentelor, actelor de donații etc.
   – Dosare de imigrare și sprijin în comunicarea cu autoritățile, oferite persoanelor de alte naționalități
    -Contracte, documente comerciale, acte vamale
    -Dosare pentru licitații, dosare pentru obținerea de granturi sau fonduri nerambursabile
    -Dosare de creditare
    -Documente financiare sau contabile
    -Documente juridice ale companiilor
    -Brevete, acte de drept de proprietate intelectuală sau comercială

Cere o ofertă de preț gratuită pentru proiectul tău

Traduceri cu valoare adăugată

Oferim celor care apelează la noi mai mult decât servicii de traducere la cele mai înalte standarde; încercăm că totul să fie mai simplu și mai eficient, pentru fiecare client. De la primul contact până la finalizarea proiectului, rămânem partenerul de încredere, deschis și flexibil.
Suportul nostru include servicii complementare traducerilor, cum sunt organizarea de evenimente sau închirieri de echipamente.

Rețea extinsă de traducători autorizați

Colaborăm cu o rețea de 3000 de traducători autorizați, care pot răspunde oricăror cerințe de traducere sau interpretare, în peste 600 de combinații lingvistice. Experiență noastră și colaborările diverse de-a lungul timpului ne ajută să oferim cea mai bună echipa sau cel mai bun traducător, pentru care putem garanta cele mai bune rezultate.