Combinam uneltele tehnice cele mai moderne si expertiza traducatorilor nostri, pentru a traduce la cele mai inalte standarde de profesionalism: continutul site-urilor, interfata diverselor aplicatii software, din toate domeniile (contabilitate, medical, aplicatii, jocuri, etc.), texte de e-book-uri.
Proiectele pentru online, software sau aplicatii necesita mai mult decat o echipa profesionista de traducatori, cu experienta in perechile de limbi solicitate. Experienta practica, folosirea corecta a traducerilor automatizate si a altor unelte tehnice, intelegerea cerintelor diverselor suporturi IT ne ajuta sa oferim clientilor locali sau internationali proiecte la cheie: texte adaptate corect, potrivite atat publicului, cat si suportului tehnologic pe care se afla.
Traducerea proiectelor IT include, pe langa simpla traducere a cuvintelor care apar in site, in aplicatii sau in e-book-uri, si servicii profesioniste de localizare sau internationalizare. Pentru ca documentele sa fie adaptate limbii, dar si culturii sau cerintelor tehnice si legale, din tara pentru care se face traducerea.
Proiectele Actalia sunt livrate “la cheie”: traducerea, corectura si procesul de localizare a textului, indiferent de tipul proiectului, sunt duse la bun sfarsit de traducatorul sau echipa cu experienta in perechea de limbi ceruta.
In final, experienta utilizatorului conteaza; acesta va avea parte de un continut autentic, original, prin care sa poata naviga usor.
Si traducatorii sunt partial “computer geeks” in profesia lor. Asa ca proiectele de traducere pentru software, e-book sau site-uri ni se potrivesc manusa!
Actalia a cooptat in echipa profesionisti tineri, care tin pasul cu tehnologiile si cu lumea globalizata, in care localizarea si internationalizarea sunt puncte cheie pentru succesul oricarui produs sau serviciu.
Echipa Actalia poate asigura, in orice pereche de limbi:
Textele care vor sa vanda produse sau servicii vorbesc limba publicului lor. E regula de baza in marketing. Pentru aceasta, noi, la Actalia, am consolidat o echipa experimentata, specializata in traducerile de marketing, PR sau publicitate.
Fie pentru piete internationale, fie pentru piata romaneasca, asiguram adaptarea ideilor de marketing, localizarea acestora sau servicii de transcreatie, pentru adaptarea mesajelor produselor clientilor nostri la cultura si limba publicului lor tinta, din orice tara ar fi.
