Interpretations

People talk. And we translate.

Simultaneous interpreting

When there are more participants, from various countries, the difficulty in communication increases. Professional, experienced interpreters are needed to ensure a fluent dialogue and the conveyance of the message in real time. We made sure that the team of translators from Actalia includes authorized specialists, experienced and trained in the most diverse language pairs, to face the challenges of simultaneous interpreting, including those of chuchotage (whispering).

Depending on the event’s details, we provide the best translator or translators, complying with the highest professionalism standards in this demanding field; in addition, we can provide the necessary equipment and technique.

Request our offer for international conferences and events, for meetings where the purpose is to convey information to the general public, coming from various cultures, regardless of the event’s size.

        -Simultaneous interpreting at conferences, fairs or events, for one or more language pairs.
        -Simultaneous interpreting at company events, regardless of the number of participants.
        -Simultaneous interpreting in the form of chuchotage (whispering).
        -Rental of the professional sound system, including interpreting booths, top table support, headphones, speakers, and support from a sound specialist.

Consecutive interpreting

Business partners from various countries, who can speak the same language. Representation of citizens of other nationality in official relationships – at the Notary Public office, during discussions with attorneys.

A simple business lunch, where interpreting services must not be missing from the menu.
In our team, you find the perfect person for the perfect meeting, with experience in the adequate language pair!

Every time, the translator specialized in interpreting is the perfect host, facilitator or even negotiator, at the right place. And, in order not to be like a fifth wheel, the translator’s mission is to become a discreet presence, the voice of the discussion partners, and establish a perfect dialogue. This is a difficult role that only translators experienced in interpreting can accomplish. We know it, and that’s why we pay attention to the smallest details when we handle requests for interpreting services, starting by getting to know the discussion partners that we must bring together.

    -Interpreting for meetings among business partners, in any context.
    -Welcoming and accompanying international delegations.
    -Representing persons speaking other languages in their relationship with Romanian officials.
    -Interpreting before the Notary Public, attorney, or in court.
    -Settling of foreign citizens in the country.

Request a free quote for your project

Value-added translations

We offer our clients more than just translation services at the highest standards; we strive to make everything simpler and more efficient for each client. From the first contact to the completion of the project, we remain a reliable, open and flexible partner.
Our support includes services complementary to translations, such as event organization or equipment rental.

Extensive network of certified translators

We collaborate with a network of 3000 certified translators, who can respond to any translation or interpretation requirement, in over 600 language combinations. Our experience and various collaborations over time help us to offer the best team or the best translator, for whom we can guarantee the best results.