About us

Our value is given by our consolidated team of professional authorized translators in the most frequent or rare language pairs. This is the greatest quality we can offer our clients.

Asiguram 24/24 de ore si 7/7 zile seriozitate

We ensure seriousness 24/7

Sound knowledge, passion for translations, in Cluj-Napoca or in any city across the country. In addition, a project manager who makes sure to maintain a close relationship with the client and comply with the terms agreed upon.

Actalia makes a name for itself with each project completed successfully. We expect that our clients’ feedback be the recommendation for the next client. And we do our job having this goal in mind.

traduceri la cele mai inalte standarde ale profesiei noastre

Why us?

We do what we like best, with passion: we ensure translations at the highest standards of our profession. We respect every word and every project and we handle each topic with the same care.

And they say about us that, among all translators, we make the best coffee… Or tea, as you like it. We are pleased to invite you to talk about your expectations and your project for translation. And we can introduce our team and present our approach better.

What defines us


projects successfully completed 

+160 languages



authorized translators


appropriate words


delayed deadlines


our only interest

Companies from all industries recommend us

    Sorry, no results were found, search again?

  • Actalia helped us a lot in the localization of our business in Bulgaria and Hungary. They are our partners for all our translation needs.
    — Alin Stanciu CEO – FashionUP!
  • Get a free quote for your project

  • Value added translations

    For those who work with us, we offer more than translation services at the highest standards. We try to make everything easier and more efficient, for each client. From our first contact, until the completion of the project, we remain the reliable, open and flexible partner.
    Our support includes complementary services, such as event organizing or equipment rental.

    Extended network of authorized translators

    We work with more than 3000 authorized translators, who can meet any translation or interpreting requirements, in over 600 language combinations. Our experience and the various collaborations throughout time help us offer the best team or the best translator, for whom we can guarantee the best results.